SPAN2002 · Primavera 2026
Estos dos tiempos del pasado no son intercambiables. Cada uno tiene su función. Muchos errores en vuestros textos venían de mezclarlos o de confundir las formas.
Lo usamos para acciones completas y puntuales en el pasado, con un momento concreto o un resultado claro.
Lo usamos para descripciones, hábitos o acciones que estaban en progreso en el pasado, sin indicar cuándo terminaron.
Sin tilde en la 1ª persona del indefinido, la forma se convierte en presente de subjuntivo — ¡muy diferente!
En una carta de presentación hablas de ti mismo. Usa siempre la 1ª persona del singular:
En español, cuando hablamos de algo en general o de forma habitual, normalmente usamos el plural.
Algunos sustantivos funcionan como incontables y van en singular, aunque en inglés vayan en plural:
Algunos sustantivos tienen un género que sorprende a los anglohablantes:
Estas tres expresiones de tiempo se confunden a menudo porque en inglés todas pueden traducirse de forma similar. ¡Aprende cada una con su función!
Indica el tiempo que ha pasado desde que ocurrió algo en el pasado. La acción ya terminó.
Indica el punto de inicio de una acción que todavía continúa en el presente.
Expresa la duración de una acción. No uses "para" para indicar duración de tiempo.
Estas dos estructuras describen acciones en desarrollo, pero en momentos distintos. Es un error muy común mezclarlas.
Se usa cuando la acción todavía continúa en el momento en que hablas.
Se usa cuando la acción ya terminó en el pasado. Es la opción correcta para las cartas de presentación cuando describes experiencias pasadas.
Cuando hablamos de relacionarse o interactuar con otras personas, usamos comunicarse con el pronombre reflexivo correspondiente (me, te, se, nos…).
En español, casi no existen las dobles consonantes. Solo son posibles aquellas cuya letra base aparece en la palabra C·A·R·O·L·I·N·A:
Por eso no existen en español: mm, tt, pp, bb, dd, ff, ss…
ℹ️ Nota del profe: Sabemos que muchos no conocíais la palabra hostelería, así que no era un error grave. ¡Pero ahora que lo sabéis, podéis aprenderla para el futuro!
En español, la industria de hoteles y restaurantes se llama hostelería, no "hospitalidad".
Hospitalidad existe en español pero significa la cualidad de ser un buen anfitrión, no el sector profesional.
Seguramente = "probably" (posibilidad, no certeza). Para mostrar certeza: "Estoy seguro/a de que…"
Cuando un nombre propio se refiere a algo que normalmente lleva artículo (un hotel, un restaurante, un puente, un banco…), ese nombre propio también lleva ese artículo.
Un hotel normalmente va con el. Por eso, "Hotel Rojo" también lleva el Hotel Rojo.
Lo mismo ocurre con: el Puente de los Leones, el Banco Central, el Supermercado Mercadona…
Cuando indicamos la profesión de alguien después de ser o trabajar como, no se pone "un" o "una".
La carta siempre debe comenzar indicando dónde viste el anuncio del puesto. Es una convención muy importante de la carta formal en español.
Usar conectores hace tu texto mucho más fluido y coherente. Sin ellos, el texto parece una lista de frases sueltas. ¡Varía los conectores en lugar de repetir siempre "y también"!
Para estructurar y ordenar los puntos del texto:
En inglés, el adjetivo o el sustantivo modificador van antes del sustantivo principal. En español, el orden es el contrario: primero el sustantivo principal y después el complemento.
El adjetivo descriptivo normalmente va después del sustantivo:
Repetir el mismo sustantivo varias veces hace el texto monótono y poco fluido. En español hay varias estrategias para evitarlo.
Sustituyen al complemento directo para no repetirlo. Son muy útiles y de gran utilidad en la carta formal:
En lugar de repetir el nombre completo (especialmente un nombre propio), puedes usar los demostrativos:
Muchos errores ortográficos vienen de trasladar directamente la escritura inglesa al español. ¡Cuidado con las palabras que parecen iguales pero se escriben de forma diferente!
1. Elige la forma correcta: "__________ en una empresa pequeña durante dos años."
2. "__________ mi carrera en 2023 y empecé a buscar trabajo."
3. "__________ de mis estudios, busqué empleo."
4. "__________ 3 prácticas en diferentes hoteles."
5. "Resolví __________ problemas durante mi trabajo."
6. "Sé hablar __________ idiomas."
7. "Tengo __________ en el sector de hostelería."
8. "Trabajé en __________ hotel durante el verano."
9. "Soy una persona amable, trabajadora y __________."
10. "Terminé mi carrera __________ dos años." (= 2 years ago)
11. "Trabajé en el Hotel Rojo __________ tres meses." (= for 3 months)
12. "Trabajo en este hotel __________ 2020." (= since 2020)
13. "Estuve __________ seis meses como recepcionista." (= for 6 months)
14. "__________ 4 años estudiando Turismo y me licencié." (acción terminada)
15. "Aprendí a __________ con los clientes de manera profesional."
16. "Estudié un grado de __________ en la universidad."
17. "__________ hablar tres idiomas: español, inglés y francés."
18. "__________ recibiré el puesto." (I will probably get the position)
19. "__________ en el Hotel San Juan durante el verano."
20. ¿Cuál es la apertura formal correcta?
21. ¿Cuál es el cierre formal correcto?
22. "Tengo experiencia en recepción. __________, hablo tres idiomas."
23. ¿Cuál es el orden correcto?
24. "Tuve una entrevista con la directora y __________ causé una buena impresión." (reemplaza "a la directora")
25. ¿Cuál es la forma correcta en español?
26. ¿Cuál es la forma correcta?
27. Selecciona la palabra correcta en español para "contract":
28. "artificial intelligence" en español es:
29. "Quiero trabajar como __________ en su hotel."
30. "__________ camarero en un restaurante de lujo."
A continuación tienes una carta de presentación inspirada en los textos de clase. Contiene 28 errores de los que hemos estudiado (tiempos verbales, falsos amigos, preposiciones, concordancia, orden de palabras, etc.).
Tu tarea: Lee con atención y haz clic en cualquier palabra para editarla. ¡Encuentra y corrige los 20 errores!
Lee la frase en inglés y completa el hueco en la frase en español con 1, 2 o 3 palabras.
¡Cuidado con la ortografía, los acentos, el género y los plurales!