Es viernes y estamos en la escuela. Isabel dice:
—Panda, por favor, come to the whiteboard, ven a la pizarra.
Panda se levanta. Está muy nervioso.
—Profesora... estoy muy embarazado —dice Panda.
Isabel y Carmen abren mucho los ojos. Yo no entiendo. ¿Por qué Panda está embarazado? No es posible.
Isabel escribe en la pizarra:
Embarrassed (inglés) = Avergonzado/a
Embarazado/a (español) = Pregnant
—¡Oh! —dice Panda—. ¡Estoy muy avergonzado!
Todos nos reímos.
—Muy bien, Panda —dice Isabel—. Es un error muy común.
Al final de la clase, invito a Carmen y a Panda a pasear.
—¿Vamos al barrio de Santa Cruz a hacer fotos? —pregunto.
—¡Sí, genial! —dice Panda.